1 00:00:06,048 --> 00:00:11,470 MIRAFLORES DE LA SIERRA, SPANJE 2 00:00:50,968 --> 00:00:51,969 TWINTIG JAAR EERDER 3 00:00:52,052 --> 00:00:54,137 ♪ …mooie ogen heb je ♪ 4 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 ♪ Onder je voorhoofd zo fijn ♪ 5 00:00:56,473 --> 00:01:00,811 ♪ Onder je voorhoofd zo fijn Wat een mooie ogen heb je ♪ 6 00:01:01,561 --> 00:01:08,443 ♪ Malagueña, lief en stralend ♪ 7 00:01:09,528 --> 00:01:14,324 ♪ Wat zou ik graag je lippen kussen Wat zou ik graag je lippen kussen ♪ 8 00:01:14,408 --> 00:01:18,662 ♪ Malagueña, zoet en stralend En om het je te vertellen ♪ 9 00:01:18,745 --> 00:01:21,582 ♪ Lieve schat ♪ 10 00:01:21,665 --> 00:01:25,544 - Hallo. Hallo Clari, hallo... - Oké, lieverd. Oké. 11 00:01:27,504 --> 00:01:29,715 -Ga spelen, Clari, 'kay? -'Kaj. 12 00:01:29,798 --> 00:01:31,758 Terwijl ik hier voor zorg. 13 00:01:32,718 --> 00:01:34,177 -Hallo. -Hallo. 14 00:01:36,054 --> 00:01:39,641 Hallo. Hé, hé. Vergeet je niet iets? 15 00:01:39,766 --> 00:01:43,020 Mm? Juancito? 16 00:01:43,103 --> 00:01:46,523 Hij is daar bij de rivier. Je hebt het niet van mij gehoord. 17 00:01:51,486 --> 00:01:53,572 -Goedemorgen. -Goedemorgen. 18 00:01:53,739 --> 00:01:55,073 - Sorry dat ik te laat ben. -Nee, 19 00:01:55,157 --> 00:01:57,909 -ze bleven graag op je wachten. -Ik dacht. 20 00:01:57,993 --> 00:01:59,161 - Hallo, kinderen. -Hoi! 21 00:01:59,244 --> 00:02:02,122 -Wat ben je aan het doen? Kom op! -Laat het los. Het is de mijne. 22 00:02:02,205 --> 00:02:03,707 -Nee, het is van mij. -Geef het! 23 00:02:03,790 --> 00:02:05,625 O, uit liefde voor God. 24 00:02:05,709 --> 00:02:09,254 Malena, kun je mij dat niet geven? een minuutje rust? 25 00:02:09,546 --> 00:02:11,757 Deze dummy hier was degene die mijn pop heeft gestolen. 26 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 Jij bent de dummie! Het is mijn pop. 27 00:02:13,508 --> 00:02:15,510 -Je hebt het van mij gestolen. -Genoeg, meisjes. 28 00:02:15,594 --> 00:02:18,513 Hier delen we alles. Alles. 29 00:02:19,139 --> 00:02:21,266 Dus geef de pop terug, en ga je laten vaccineren. 30 00:02:21,767 --> 00:02:22,976 Ga nu verder! 31 00:02:27,564 --> 00:02:28,732 Juan! 32 00:02:32,819 --> 00:02:37,032 Hoi! Ik heb het spul voor de tatoeages. 33 00:02:37,115 --> 00:02:39,368 -Oké. -Deze tas heeft alles wat we nodig hebben. 34 00:02:39,451 --> 00:02:43,288 -Ik heb de tandzijde en de naalden meegenomen. -Perfect. 35 00:02:43,372 --> 00:02:45,832 Heb je iets gehoord? van Correa Llorens? 36 00:02:45,957 --> 00:02:49,169 Omdat ik het gehoord heb dat hij dichter bij mijn baas is 37 00:02:49,294 --> 00:02:52,047 - dan hij voor ons is. Ik weet niet zeker of... -Ja, het is behoorlijk slecht geweest 38 00:02:52,130 --> 00:02:53,173 al een tijdje. 39 00:02:53,256 --> 00:02:57,052 Mm. Nou, dus? Je weet dat ik je beslissing respecteer, 40 00:02:57,135 --> 00:03:01,014 maar ik denk dat dat van het meisje is 41 00:03:01,098 --> 00:03:02,599 hoort bij haar. 42 00:03:03,058 --> 00:03:05,686 Ik was met de advocaat aan het praten die samenwerkt met mijn zus, dat... 43 00:03:05,769 --> 00:03:07,771 -Wat is zijn... Die Martiniano-man? -Ja. 44 00:03:08,105 --> 00:03:11,858 Hij vertelde me dat het heel moeilijk zal zijn. Ze hebben alles meegenomen. 45 00:03:12,401 --> 00:03:14,695 -Die mensen zijn te machtig, Carmen. -Nee! 46 00:03:15,070 --> 00:03:16,822 Ze hebben het allemaal meegenomen. Ik weet niet hoe… 47 00:03:16,905 --> 00:03:21,243 Maar mannen kunnen niet zomaar kinderen achterlaten overal meer. 48 00:03:21,326 --> 00:03:25,956 We hebben nu DNA-testen. En er is geen ontsnappend DNA. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 -Ik weet het niet. - En bovendien, 50 00:03:29,292 --> 00:03:31,795 waar zouden ze zo'n groot fortuin verbergen? 51 00:03:31,878 --> 00:03:33,171 Het gaat goed met ons. 52 00:03:33,713 --> 00:03:36,174 Wij hebben niets nodig. 53 00:03:46,184 --> 00:03:48,621 Godverdomme, Araujo. Geef hem iets om hem de mond te snoeren, alsjeblieft. 54 00:03:48,645 --> 00:03:51,457 -Ik heb hem een ​​half uur geleden morfine gegeven. -En lijkt het erop dat het werkt? 55 00:03:51,481 --> 00:03:52,834 Hoor je hem niet schreeuwen als een varken? 56 00:03:52,858 --> 00:03:54,377 -Fausto. -Geef hem iets om hem knock-out te slaan... 57 00:03:54,401 --> 00:03:56,820 -Sst. Kalmeren. -...in godsnaam. Wat? 58 00:03:56,987 --> 00:03:59,072 Wat is je zorg? Heeft hij een overdosis morfine genomen? 59 00:03:59,197 --> 00:04:01,533 Hij gaat toch dood. Laat hem tenminste zijn mond houden. 60 00:04:01,616 --> 00:04:04,453 Hij kan geen pijn voelen. Al dat gekreun je hoort is puur reflexief. 61 00:04:04,536 --> 00:04:06,705 -Hij heeft geen pijn. -Ik ben, ik ben. 62 00:04:07,289 --> 00:04:09,791 Ik voel het, hè? Het boort in mijn hersenen. 63 00:04:09,875 --> 00:04:12,502 Laat hem zwijgen. 64 00:04:13,587 --> 00:04:18,592 Oké, daar. Nu is het mijn beurt. 65 00:04:19,843 --> 00:04:22,262 Wachten. Weet je het zeker blijft de tatoeage zo zitten? 66 00:04:22,345 --> 00:04:25,474 Ja, zeker. Mijn broer krijgt al zijn tatoeages op deze manier. 67 00:04:26,683 --> 00:04:29,311 -Au. - Ontspan gewoon. Bedenk iets anders. 68 00:04:29,770 --> 00:04:32,147 -Zoals wat bijvoorbeeld? -Op vakantie gaan. 69 00:04:32,981 --> 00:04:36,276 Mijn moeder zegt dat Córdoba echt mooi is. Ben jij in Córdoba geweest? 70 00:04:37,861 --> 00:04:40,155 -Je zult het ooit zien. -Dat is het niet. 71 00:04:40,614 --> 00:04:43,533 -Wat is het dan? -Ik ga je heel erg missen. 72 00:04:44,326 --> 00:04:45,327 Schatje! 73 00:04:49,664 --> 00:04:51,249 Clari, kom op! 74 00:04:59,132 --> 00:05:03,637 Gedraag je. Ga naar binnen, ga naar binnen. Doei. 75 00:05:07,057 --> 00:05:08,683 -Alles klaar. -Waar was je? 76 00:05:09,142 --> 00:05:12,687 - Nergens, gewoon spelen met mijn vrienden. -Mm. 77 00:05:18,401 --> 00:05:19,861 Hoe gaat het met Juancito? 78 00:05:28,829 --> 00:05:31,498 Oké, ga zitten, laten we gaan. Maak je nu vast. 79 00:05:32,290 --> 00:05:34,459 Hé, doe je gordel om, kom op. 80 00:05:40,841 --> 00:05:44,177 Je mag hier niet roken. Hoe vaak moet ik je dat nog vertellen? 81 00:05:52,435 --> 00:05:54,688 Hoe gaat het, vader? 82 00:05:54,771 --> 00:05:57,315 -Goedemorgen. Pardon. -Deze kant op. 83 00:05:59,526 --> 00:06:03,280 -Je zus is nogal een handjevol, hè? -Ze is niet mijn zus, ze is mijn vrouw. 84 00:06:03,655 --> 00:06:05,907 Je hebt dezelfde achternaam. Zijn jullie neven? 85 00:06:06,575 --> 00:06:09,160 Pedraza, Pedraza... Er zijn veel Pedraza's. 86 00:06:09,244 --> 00:06:10,370 Niet echt. 87 00:06:26,052 --> 00:06:27,095 Oké. 88 00:06:29,723 --> 00:06:32,517 - Haal wat brandhout, lieverd. -'Kaj. 89 00:06:32,601 --> 00:06:34,519 En dek de rest af want het gaat regenen. 90 00:06:41,985 --> 00:06:44,696 -Waarom ben je weggelopen? -Ik wil mijn familie zien. 91 00:06:44,821 --> 00:06:46,156 En waar ga je nu heen? 92 00:06:46,239 --> 00:06:49,534 Naar het station. Ik zal proberen een bus in te sluipen, ik weet het niet. 93 00:06:49,618 --> 00:06:52,454 -Maar we zijn zo ver weg van de stad. -Het maakt mij niet uit. Ik ga toch. 94 00:06:52,537 --> 00:06:54,539 -Nee, wacht maar! -Wat is er aan de hand? 95 00:06:54,623 --> 00:06:58,126 Wat doe jij hier, Mannetje? 96 00:07:01,129 --> 00:07:02,505 -Pardon. -Hoe gaat het, vader? 97 00:07:02,589 --> 00:07:04,007 -Bedankt voor je komst. -Alsjeblieft. 98 00:07:04,549 --> 00:07:06,676 Vader, heel erg bedankt. 99 00:07:07,844 --> 00:07:10,347 Het lijkt erop dat we hem gaan begraven midden in een storm. 100 00:07:10,430 --> 00:07:13,183 Nee. Hij wilde gecremeerd worden. 101 00:07:14,267 --> 00:07:15,268 Nietwaar? 102 00:07:23,109 --> 00:07:25,820 In de naam van de Vader, de Zoon, en de Heilige Geest. 103 00:07:29,699 --> 00:07:31,660 Door deze heilige zalving... 104 00:07:33,536 --> 00:07:36,122 En in zijn liefdevolle barmhartigheid... 105 00:07:37,457 --> 00:07:41,586 Moge de Heer, met de genade van de Heilige Geest, 106 00:07:42,253 --> 00:07:45,423 -help je te bevrijden van de zonde... -De klootzak. 107 00:07:47,133 --> 00:07:48,885 -Wat? -Clara. 108 00:07:50,387 --> 00:07:52,097 Vind mijn dochter. 109 00:07:54,099 --> 00:07:55,892 Ga door, ga door. 110 00:08:06,361 --> 00:08:09,239 Fausto. Fausto. 111 00:08:10,865 --> 00:08:13,368 Hé, kijk mij aan. Dit kan niet gebeuren. 112 00:08:13,451 --> 00:08:16,162 Hij zei alleen maar: "De klootzak." Hij vraagt ​​om zijn dochter. 113 00:08:16,246 --> 00:08:18,707 Hij is net volgepompt met morfine. Hij is ijlend, Marichu. 114 00:08:18,790 --> 00:08:20,041 Precies mijn punt. 115 00:08:20,125 --> 00:08:21,805 Hij vraagt om zijn dochter terwijl hij stervende is. 116 00:08:22,127 --> 00:08:24,087 Je begrijpt wat we nu doen 117 00:08:24,337 --> 00:08:26,256 zal bij ons blijven voor de rest van ons leven? 118 00:08:26,923 --> 00:08:29,342 Wij hebben nog tijd. We moeten dit stoppen. Wij... 119 00:08:29,426 --> 00:08:33,304 Dit kan hier niet stoppen, Marichu. Wij kunnen niet stoppen. 120 00:08:33,388 --> 00:08:37,183 Die oude man gaf nooit om het meisje. Waarom heeft hij haar in godsnaam opgevoed? Hè? 121 00:08:37,267 --> 00:08:40,103 Wat is er mis met jou? Wat, twijfel je nu? 122 00:08:40,770 --> 00:08:43,648 Je twijfelt nadat je geknoeid hebt met mijn hoofd mijn hele leven? 123 00:08:44,399 --> 00:08:47,027 Je martelt mij door te zeggen die oude man behandelt mij als een slaaf, 124 00:08:47,110 --> 00:08:50,113 en nu gedraag je je zo? 125 00:08:50,196 --> 00:08:53,491 Kijk, ik heb mijn tijd niet verspild werken als een hond voor hem, 126 00:08:53,575 --> 00:08:56,453 zijn stront bedekken, en hem mijn leven geven zodat een hoer, 127 00:08:56,536 --> 00:08:59,914 en het kind dat ze tegen hem aan wil duwen kan het allemaal erven. Begrijp je? Nee. 128 00:08:59,998 --> 00:09:06,129 Correa Llorens heeft geen familie, oké? 129 00:09:06,838 --> 00:09:09,340 Hij stierf alleenstaand en kinderloos en liet alles aan mij over, 130 00:09:09,424 --> 00:09:12,385 zijn rechterhand, de zoon die hij nooit heeft gehad. 131 00:09:13,511 --> 00:09:16,556 Heb je het? 132 00:09:20,810 --> 00:09:21,811 Marichu… 133 00:09:23,021 --> 00:09:24,397 Ik wil dat je bij mij bent. 134 00:09:25,899 --> 00:09:27,484 Ik wil je zonder enige twijfel. 135 00:09:28,735 --> 00:09:32,405 Ik wil dat je achter mij staat. Zijn wij duidelijk? 136 00:09:32,489 --> 00:09:34,574 Ja? 137 00:09:35,283 --> 00:09:36,409 Ik ben bij je… 138 00:09:37,535 --> 00:09:39,454 -Samen. -Ja. 139 00:09:41,748 --> 00:09:42,832 Osvaldo? 140 00:09:45,043 --> 00:09:48,213 - Kun je deze mensen vertrouwen? -Natuurlijk, Saavedra. 141 00:09:48,505 --> 00:09:49,547 Oké. 142 00:09:50,715 --> 00:09:51,800 Ga nu verder. 143 00:09:59,599 --> 00:10:01,643 Waarom zou je weglopen? zoals dit, lieverd? 144 00:10:02,393 --> 00:10:06,523 Je hebt alles in huis. Je hebt eten, onderdak, vrienden. 145 00:10:06,773 --> 00:10:08,024 Maar ik heb een gezin. 146 00:10:08,358 --> 00:10:10,985 Ik ben niet zoals die andere verliezers daar die niets hebben. 147 00:10:11,069 --> 00:10:12,862 -Ik wil bij mijn broers zijn. -Nee. 148 00:10:12,946 --> 00:10:15,198 Je blijft vannacht hier bij ons, en morgen, 149 00:10:15,323 --> 00:10:17,826 Ik breng je terug naar huis, oké? Kom op, laten we gaan. 150 00:10:18,493 --> 00:10:20,662 -Laten we gaan. -Ik zal in de tussentijd het avondeten klaarmaken, 'kay? 151 00:10:28,378 --> 00:10:31,422 Nou ja, als iedereen het er mee eens is... 152 00:10:32,507 --> 00:10:35,593 -Dan ga ik verder. Zal hij daardoor minder lijden? 153 00:10:36,177 --> 00:10:38,847 Hij zal in een staat van diepe verdoving komen... 154 00:10:39,889 --> 00:10:43,268 -Dat zal hem helpen overlijden. -Hoe lang duurt het voordat hij overgaat? 155 00:10:44,602 --> 00:10:47,438 Er is geen vaste tijd. Het hangt ervan af hoe sterk zijn hart is. 156 00:10:47,522 --> 00:10:50,400 Voor sommigen duurt het minuten, voor anderen, uren. Het varieert. 157 00:11:03,163 --> 00:11:05,832 Wat als we een brug maken met een boomstam? 158 00:11:06,291 --> 00:11:08,168 Meisjes! 159 00:11:08,251 --> 00:11:10,503 -Kom naar beneden en was je handen! -Wil je gaan eten? 160 00:11:10,587 --> 00:11:13,464 Nee, nee, nee. Ga het logboek halen, en wij bouwen de brug, oké? 161 00:11:13,548 --> 00:11:15,967 Dan gaan we eten. Ja, snap het, snap het, snap het. 162 00:11:16,050 --> 00:11:18,303 -Nou... oké. -Kom op, ga, ga, ga. 163 00:11:19,095 --> 00:11:20,722 Ga, ga, ga. Kom op, kom op, kom op. 164 00:11:26,936 --> 00:11:28,938 Ben zo terug, mam. Ik ga naar buiten. 165 00:11:40,283 --> 00:11:42,452 Kindertehuis. 166 00:11:44,996 --> 00:11:46,206 Hallo, wie is dit? 167 00:11:46,414 --> 00:11:49,792 Hallo, Carmen. Kun jij... Carmen, kun je mij horen? 168 00:11:49,876 --> 00:11:52,462 Ik kan je niet horen. Wie... wie spreekt? 169 00:12:06,976 --> 00:12:08,519 Neem de gasflessen mee. 170 00:12:29,332 --> 00:12:30,333 Wat is dit, Sosa? 171 00:12:34,504 --> 00:12:37,215 Dacht je dat je jezelf zou redden? door de oude man te neuken? 172 00:12:37,298 --> 00:12:39,676 -Nee, nee... Nee, nee, nee, nee! -Ik ga... 173 00:12:39,759 --> 00:12:43,930 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee! 174 00:12:48,017 --> 00:12:50,270 Ga het kind zoeken! 175 00:12:53,898 --> 00:12:56,985 -Nee! -Jij verdomde teef. 176 00:13:01,197 --> 00:13:03,074 Nee! 177 00:13:06,035 --> 00:13:09,330 Nee! 178 00:13:42,947 --> 00:13:44,407 Nee! 179 00:13:44,490 --> 00:13:48,077 Nee! Nee! 180 00:13:48,244 --> 00:13:50,872 Ga nu naar buiten en doof alles uit. 181 00:14:01,924 --> 00:14:04,927 -Nee, nee, nee. -Een hoer minder. 182 00:15:10,284 --> 00:15:13,538 -Wat is er verdomme gebeurd? - Gaat het? 183 00:15:13,663 --> 00:15:14,831 Ja, ja, het gaat goed met mij. 184 00:15:17,500 --> 00:15:19,752 Wat de fuck kijk je naar? 185 00:15:24,841 --> 00:15:26,634 -Bel een ambulance. -Is alles in orde? 186 00:15:26,717 --> 00:15:29,137 Ik weet het niet. Bel een ambulance. 187 00:15:31,514 --> 00:15:34,183 Hallo, noodgeval. Ja, we hebben een ambulance nodig. 188 00:15:34,392 --> 00:15:37,812 Ik ben op het kruispunt van Enebros en Rosalía de Castro. 189 00:15:38,479 --> 00:15:39,897 Ja, ja, we hebben je nu nodig. 190 00:15:49,073 --> 00:15:51,659 Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht. Waarom heb je haar hierheen gebracht? 191 00:15:51,951 --> 00:15:53,744 Laten we haar naar een fatsoenlijke kliniek brengen. Alsjeblieft. 192 00:15:53,828 --> 00:15:55,621 Ze heeft dringend medische hulp nodig. 193 00:15:56,080 --> 00:15:57,920 Later, als ze stabiel genoeg is verplaatst te worden, 194 00:15:57,957 --> 00:15:59,292 we brengen haar ergens anders over. 195 00:16:00,042 --> 00:16:02,086 Is zij dit? 196 00:16:02,920 --> 00:16:04,630 -Ja, dokter. -Laten we gaan. Haast. 197 00:16:04,714 --> 00:16:05,715 WHO? 198 00:16:07,383 --> 00:16:09,385 Pardon, meneer, u kunt niet naar binnen. 199 00:16:09,468 --> 00:16:12,430 We zullen de politie moeten bellen, en informeer hen over het ongeval. 200 00:16:12,513 --> 00:16:14,307 Ik zal het je moeten vragen om daarvoor hier te blijven. 201 00:16:14,390 --> 00:16:15,892 -Ja, ja, natuurlijk. -Mm. 202 00:16:16,851 --> 00:16:20,980 - Breng mij eventuele kosten in rekening, oké? -Mm. Ik denk niet dat ze jouw geld nodig heeft. 203 00:16:21,063 --> 00:16:22,648 En hoe zou je dat weten? 204 00:16:22,732 --> 00:16:24,400 -Ken je haar niet? -Nee. 205 00:16:24,483 --> 00:16:26,527 Dat is Letizia Zubiría Escobar. 206 00:16:26,611 --> 00:16:28,946 De erfgenaam tot een van de grootste fortuinen in Málaga. 207 00:16:29,030 --> 00:16:31,908 -Wacht, niet alleen Málaga. In heel Spanje. -Ja? Ik zal het hem vertellen. 208 00:16:32,575 --> 00:16:33,701 -Fausto? -Ja. 209 00:16:33,784 --> 00:16:34,785 Fernando belt. 210 00:16:35,578 --> 00:16:36,621 -Pardon. -Zeker. 211 00:16:39,165 --> 00:16:40,333 Fernando. 212 00:16:40,625 --> 00:16:42,505 Man, vind je het erg om het uit te leggen waar ben je verdomme? 213 00:16:42,585 --> 00:16:44,670 De Spanjaarden zijn hier aangekomen, bijvoorbeeld 15 minuten geleden. 214 00:16:44,879 --> 00:16:46,088 Ik kreeg een ongeluk. 215 00:16:46,297 --> 00:16:47,941 Hoe bedoel je een ongeluk? Wat is er gebeurd? 216 00:16:47,965 --> 00:16:50,343 Een ongeluk, Fernando. Laat me niet alles twee keer zeggen. 217 00:16:50,509 --> 00:16:52,803 Met mij gaat alles goed, maak je geen zorgen. Maar goed, laat het ze weten 218 00:16:52,887 --> 00:16:55,327 dat ik hier wordt opgehouden, dus ze zullen nog even moeten wachten. 219 00:16:56,224 --> 00:16:57,284 Oké, ik zorg ervoor. 220 00:16:57,308 --> 00:16:59,453 Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee. Zorg nergens voor. 221 00:16:59,477 --> 00:17:00,811 Bied ze gewoon koffie aan. 222 00:17:01,145 --> 00:17:03,582 Vertel ze dat ik hier wordt opgehouden, dus ze zullen nog even moeten wachten. 223 00:17:03,606 --> 00:17:06,067 Maar hoe lang zal dat duren? Ik kan ze hier niet laten wachten. 224 00:17:06,150 --> 00:17:10,196 Als mensen geld willen verdienen, Fernando, ze wachten zo lang als nodig is. Doei. 225 00:17:14,408 --> 00:17:17,828 Luister, ik reed. Hij heeft het niet nodig hiervoor te blijven. Hij is een erg drukke man. 226 00:17:17,912 --> 00:17:20,873 -Hij heeft een belangrijke vergadering... -Nee, nee, nee, nee, nee. Ik blijf hier 227 00:17:20,957 --> 00:17:23,143 -totdat de politie arriveert. -Maar Fausto, ik heb de auto gecrasht, 228 00:17:23,167 --> 00:17:25,395 ga je echt de val opvangen? Ook op het politierapport? 229 00:17:25,419 --> 00:17:27,272 -Geen enkel probleem. -Kom op. Ik noem je een auto, 230 00:17:27,296 --> 00:17:29,566 en als ik klaar ben, laat ik het je weten. Ik zal ervoor zorgen. 231 00:17:29,590 --> 00:17:32,176 -Ik moet naar een vergadering. -Zeker. 232 00:17:32,260 --> 00:17:34,029 Ik kom terug als het klaar is. Hij heeft nu de leiding, oké? 233 00:17:34,053 --> 00:17:35,513 - Geen probleem met mij. -Ik kom terug. 234 00:17:36,180 --> 00:17:37,682 Houd mij hiervan op de hoogte, oké? 235 00:17:37,974 --> 00:17:41,561 En dan wat de dieren betreft, Je kunt volledig vertrouwen hebben, oké? 236 00:17:41,644 --> 00:17:43,187 Jaarlijks doen ze testen. 237 00:17:43,688 --> 00:17:46,774 Patagonië is gratis van mond- en klauwzeer. Toch, papa? 238 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Sorry? 239 00:17:50,236 --> 00:17:52,822 Nee, ik vertelde het net aan deze heren dat Patagonië 240 00:17:52,905 --> 00:17:56,659 is al enkele jaren vrij van MKZ nu, zonder gebruik te maken van vaccinaties. 241 00:17:56,742 --> 00:17:59,702 Deze heren weten dat al, Fernando. Er is een reden dat ze hier zijn. 242 00:17:59,912 --> 00:18:02,999 Voor de kwaliteit en traceerbaarheid van Patagonisch vlees. 243 00:18:03,291 --> 00:18:05,001 Als ik me nu niet vergis, 244 00:18:05,084 --> 00:18:07,878 het enige waarover nog overeenstemming bestaat is wanneer jullie allemaal komen om geld uit te geven 245 00:18:07,962 --> 00:18:10,715 -een paar dagen bij ons in het zuiden. -En eet lamsvlees. 246 00:18:10,923 --> 00:18:12,133 Ja natuurlijk. 247 00:18:12,258 --> 00:18:14,510 Mijn vader maakt een lam dat is om je vingers bij af te likken. 248 00:18:14,594 --> 00:18:16,721 -Dat is leuk. -En het is MKZ-vrij. 249 00:18:20,099 --> 00:18:22,643 -Ontzettend bedankt. Bedankt voor uw komst. -Alles wat je nodig hebt... 250 00:18:22,727 --> 00:18:24,621 Heel erg bedankt. We zullen op je wachten, ja? 251 00:18:24,645 --> 00:18:25,646 Graag gedaan, hmm? 252 00:18:25,730 --> 00:18:28,357 Nou, we zien je daar ergens deze winter. 253 00:18:28,441 --> 00:18:30,776 -Natuurlijk. -Zijn je knieën goed genoeg om te skiën? 254 00:18:30,901 --> 00:18:33,362 Ze zijn goed genoeg om me naar de bar op de bergtop te brengen. 255 00:18:33,446 --> 00:18:35,698 Ik zal jullie zien skiën terwijl ik wat wentelteefjes eet. 256 00:18:35,781 --> 00:18:38,427 Nee. Nee, ik ski niet meer, maar ik drink daar wel een whisky met je. 257 00:18:38,451 --> 00:18:41,203 - Klinkt goed. - Het allerbeste, en bedankt, hè? 258 00:18:43,372 --> 00:18:45,267 Hé man, we gaan moe worden van het versturen van geschenkmanden 259 00:18:45,291 --> 00:18:47,918 -aan deze Spanjaarden, nietwaar? -Waarom heb je de ziekte ter sprake gebracht? 260 00:18:48,044 --> 00:18:50,546 Wat dacht je? Het enige waar je niet over kon praten, 261 00:18:50,630 --> 00:18:51,922 en je hebt het twee keer genoemd! 262 00:18:52,006 --> 00:18:54,383 Maar... ze vroegen ernaar. Ik heb het ze heel duidelijk gemaakt 263 00:18:54,467 --> 00:18:56,969 dat Patagonië een MKZ-vrije zone is. Wat is daar mis mee? 264 00:18:57,053 --> 00:19:00,473 Als je zo stom blijft, Patagonië zal ook een Fernando-vrije zone zijn. 265 00:19:02,600 --> 00:19:04,810 Waar ga je heen? We moeten snel inpakken en vertrekken. 266 00:19:04,894 --> 00:19:08,174 Wat heb je nodig? Dat ik het voor jou doe? Om je ondergoed in te pakken? Je sokken inpakken? 267 00:19:11,442 --> 00:19:12,735 Dus? 268 00:19:13,444 --> 00:19:15,631 Ik heb al met de politie gesproken, en alles is opgelost. 269 00:19:15,655 --> 00:19:18,199 Het meisje is een tijdje geleden overgeplaatst, en het gaat goed. 270 00:19:18,282 --> 00:19:21,369 Goed, godzijdank. Waar is ze nu? Ik wil haar zien. 271 00:19:23,788 --> 00:19:24,914 Ik ga het voor je uitzoeken. 272 00:19:25,915 --> 00:19:26,916 Hé, kerel. 273 00:19:28,959 --> 00:19:31,462 Weet jij waar ze naartoe zijn overgebracht? dat meisje van het ongeluk? 274 00:19:32,880 --> 00:19:34,799 Meestal worden patiënten overgeplaatst naar Marañon. 275 00:19:35,299 --> 00:19:37,968 Maar iedereen weet het dat ze in een hotel in Madrid woont. 276 00:19:38,135 --> 00:19:40,805 -Ze heeft een suite helemaal voor zichzelf. -Welk hotel? 277 00:19:52,358 --> 00:19:53,651 -Goedeavond. -Goedeavond. 278 00:19:53,734 --> 00:19:56,153 Ik ben aan het kijken voor juffrouw Letizia Zubiría Escobar. 279 00:19:59,865 --> 00:20:01,185 Er is hier niemand met die naam. 280 00:20:01,701 --> 00:20:03,994 Kijk, ik ken die dame woont in dit hotel. 281 00:20:04,078 --> 00:20:05,329 Verbind mij alstublieft met haar door. 282 00:20:05,413 --> 00:20:07,915 Het spijt me heel erg, maar er is hier geen gast met die naam. 283 00:20:09,458 --> 00:20:11,460 - Fijne avond. - Fijne avond. 284 00:20:37,027 --> 00:20:41,907 -Pardon. Letizia Zubiria Escobar? -Mm-hmm. 285 00:20:41,991 --> 00:20:43,117 Mijn naam is Fausto Saavedra, 286 00:20:43,200 --> 00:20:45,303 Ik zat in de auto die vandaag betrokken was bij uw ongeval. 287 00:20:45,327 --> 00:20:48,497 Ah! Degene die mij deze ketting gaf. 288 00:20:49,165 --> 00:20:50,166 Dat klopt. 289 00:20:50,458 --> 00:20:51,810 Eigenlijk reed mijn chauffeur, 290 00:20:51,834 --> 00:20:54,545 maar sinds ik de auto huurde, Ik wilde weten hoe het met je ging. 291 00:20:54,628 --> 00:20:57,023 En om u te laten weten dat ik voor u klaar sta als je iets nodig hebt. 292 00:20:57,047 --> 00:20:59,341 Mm. Bedankt. 293 00:20:59,425 --> 00:21:02,553 Ik heb alleen een whiplash, dus dat heb ik gewoon beetje nekpijn en hoofdpijn. 294 00:21:02,636 --> 00:21:03,971 -Hm. -Hm. 295 00:21:04,054 --> 00:21:05,639 Ik zou het niet moeten zeggen Daar ben ik blij mee, 296 00:21:05,723 --> 00:21:07,475 maar ik ben opgelucht dat het niets ernstigs is. 297 00:21:07,975 --> 00:21:10,227 - Mag ik, alstublieft? -Natuurlijk. 298 00:21:11,395 --> 00:21:14,940 Excuseer mij voor de inbreuk, maar... ik heb het gemerkt Je hebt geen Spaans accent. 299 00:21:15,483 --> 00:21:17,902 Het is omdat mijn moeder was Argentijns, 300 00:21:18,360 --> 00:21:21,405 dus ik erfde haar accent. En haar vloekwoorden ook. 301 00:21:22,823 --> 00:21:24,825 Ik heb truffels voor je meegebracht. Ik hoop dat je ze leuk vindt. 302 00:21:24,909 --> 00:21:25,993 Bedankt. 303 00:21:27,787 --> 00:21:28,996 Hoe heb je mij gevonden? 304 00:21:29,747 --> 00:21:32,333 Nou, ik heb mijn onderzoek gedaan. 305 00:21:32,458 --> 00:21:33,459 Mm. 306 00:21:33,542 --> 00:21:34,627 -Meneer? -Ja. 307 00:21:34,710 --> 00:21:35,711 Ga je dineren? 308 00:21:35,795 --> 00:21:38,380 -Nee, hij ging net weg. Bedankt. -Hartelijk dank. 309 00:21:39,089 --> 00:21:43,844 Nou, ik geef je mijn kaartje. Bel me gerust als je iets nodig hebt. 310 00:21:44,970 --> 00:21:46,680 En ik hoop dat je geniet van de truffels. 311 00:21:47,014 --> 00:21:48,766 -Welterusten. -Welterusten. 312 00:21:49,850 --> 00:21:50,851 Pardon? 313 00:21:50,935 --> 00:21:52,978 Ja. 314 00:21:53,062 --> 00:21:55,147 Op dit moment ben ik te moe. 315 00:21:55,439 --> 00:21:57,441 Ik wil gewoon klaar zijn met eten en ga slapen. 316 00:21:57,942 --> 00:21:59,276 Maar zaterdag ben ik vrij. 317 00:22:01,070 --> 00:22:03,447 Je wilt het mij uitleggen Waarom veranderde je verdomme je plannen? 318 00:22:03,531 --> 00:22:05,133 We zouden gaan morgen naar Los Cóndores. 319 00:22:05,157 --> 00:22:06,802 Vraag je dat niet altijd? voor meer vrijheid, Fernando? 320 00:22:06,826 --> 00:22:09,387 Dus, hier zijn je vleugels. Ga voorzichtig zijn van alles totdat ik bij je kom. 321 00:22:09,411 --> 00:22:11,205 Nee, maar ik laat je hier niet alleen, papa. 322 00:22:11,288 --> 00:22:13,099 Neem de vleugels Ik heb je gegeven, Fernando, en vlieg weg. 323 00:22:13,123 --> 00:22:15,334 -Kom op, ga weg. - Weet mama het? 324 00:22:15,417 --> 00:22:18,045 Maak je geen zorgen om je moeder. Ga door, zorg voor alles. 325 00:22:18,128 --> 00:22:20,381 Het enige wat ik van je vraag is dat je het niet verprutst. Kun jij dat? 326 00:22:21,590 --> 00:22:22,842 -Oké. -Doei. 327 00:22:23,384 --> 00:22:24,385 Doei. 328 00:22:34,770 --> 00:22:36,605 -Ik wed dat ze je heeft laten zitten. -Nee, nee, nee. 329 00:22:36,689 --> 00:22:39,400 -We kunnen later terugkomen. -Nee, we hebben om zes uur afgesproken. 330 00:22:40,150 --> 00:22:42,319 Ze weet dat ze een vrouw is die het wachten waard is. 331 00:22:44,280 --> 00:22:45,447 Kijk, daar is ze. 332 00:22:48,325 --> 00:22:49,869 - Hallo, Letizia. -Hoe is het met je? 333 00:22:49,952 --> 00:22:51,287 -Hoe is het met je? -Goed. 334 00:22:51,370 --> 00:22:52,371 Goed? 335 00:22:53,956 --> 00:22:56,584 Zeg me niet dat dit de chauffeur is die mij probeerde te vermoorden. 336 00:22:56,667 --> 00:23:00,045 Zeg dat niet. Arme David is dat al genoeg gekrenkt, nietwaar? 337 00:23:00,129 --> 00:23:01,505 Duizend excuses, mevrouw. 338 00:23:01,589 --> 00:23:03,257 We kunnen nu voornamen gebruiken, toch? 339 00:23:03,340 --> 00:23:07,344 Nee, nee, laten we de dingen houden zoals ze zijn. Ik hou niet van te informele dingen. 340 00:23:07,553 --> 00:23:10,097 Mm. Behandel jij altijd iedereen? zoals dit? 341 00:23:10,180 --> 00:23:15,144 Nee, voornamen zijn voor vrienden of geliefden. En op dit moment zijn wij geen van beiden. 342 00:23:15,603 --> 00:23:17,021 Dat is waar. Zullen we? 343 00:23:18,272 --> 00:23:21,942 -Probeer niemand tegen het lijf te lopen, David. -Je gebruikte Davids voornaam. 344 00:23:22,568 --> 00:23:25,195 -Is hij je vriend of vriend? -Het gleed over mijn tong. 345 00:23:29,950 --> 00:23:33,245 Je hebt je onderzoek naar mij gedaan. Je weet dat ik van truffels en flamenco houd. 346 00:23:33,621 --> 00:23:35,623 Je draagt ​​mijn favoriete parfum. 347 00:23:35,706 --> 00:23:39,001 Wat weet je nog meer over mij? 348 00:23:39,084 --> 00:23:43,881 Nou, dat jij en je laatste vriendje bijvoorbeeld ongeveer een jaar geleden uit elkaar gegaan. 349 00:23:44,131 --> 00:23:45,925 Mm. Dat klopt. 350 00:23:46,550 --> 00:23:49,094 Jij daarentegen zijn 25 jaar getrouwd. 351 00:23:49,178 --> 00:23:53,641 Ik heb ook wat onderzoek naar jou gedaan. 352 00:23:55,100 --> 00:23:56,310 We zijn nu gescheiden. 353 00:23:57,811 --> 00:24:00,481 Nou, ik heb het nog nooit gehoord een man heeft dat eerder gezegd. 354 00:24:04,068 --> 00:24:05,486 Zijn we aan het drinken of zo? 355 00:24:07,363 --> 00:24:09,198 -Proost. -Proost. 356 00:24:09,573 --> 00:24:12,284 …Hé, je ziet er prachtig uit. 357 00:24:13,702 --> 00:24:15,621 Bedankt, je ziet er zelf best knap uit. 358 00:24:34,431 --> 00:24:35,766 Ik moet teruggaan. 359 00:24:35,849 --> 00:24:38,310 Ik heb een paar dingen te verzorgen in Argentinië. 360 00:24:39,103 --> 00:24:41,188 Ik weet het niet waarom je al gedag zegt. 361 00:24:41,730 --> 00:24:43,315 De dag is nog niet voorbij, Fausto. 362 00:24:43,440 --> 00:24:45,275 Wacht even, gebruiken we nu voornamen? 363 00:24:46,360 --> 00:24:49,113 Ja, en jij blijft overnachten. 364 00:25:17,182 --> 00:25:20,519 Nou, nu is het jouw beurt. Waar moeten we op proosten? 365 00:25:21,603 --> 00:25:25,691 Ik wil graag proosten op David. 366 00:25:25,983 --> 00:25:27,901 Aan David? Mag ik vragen waarom? 367 00:25:27,985 --> 00:25:32,031 Als hij niet zo roekeloos was geweest, we zouden hier niet samen zijn. 368 00:25:36,994 --> 00:25:38,328 -Proost. -Proost. 369 00:26:07,232 --> 00:26:08,984 Perfect, dank je. 370 00:26:10,069 --> 00:26:11,695 Bedankt. 371 00:26:12,279 --> 00:26:14,698 Sorry. 372 00:26:16,033 --> 00:26:18,368 Je bent geweldig. 373 00:26:18,452 --> 00:26:20,204 Je maakt het zo moeilijk om te vertrekken. 374 00:26:20,871 --> 00:26:24,666 Je moet gaan, maar tegen je vrouw, en dat weten we allebei. 375 00:26:24,750 --> 00:26:26,752 Dat is nu voorbij. 376 00:26:27,753 --> 00:26:28,879 Ik ben een vrij man. 377 00:26:29,922 --> 00:26:32,424 Ik kan verliefd worden en opnieuw trouwen wanneer ik maar wil. 378 00:26:33,425 --> 00:26:34,426 Dat wist ik niet. 379 00:26:49,191 --> 00:26:50,442 DRIE MAANDEN LATER 380 00:26:50,526 --> 00:26:53,654 Officier Romero, We hebben je nodig op de Saavedra-boerderij. 381 00:27:00,369 --> 00:27:02,621 Kopieer dat. Wat is er gebeurd? 382 00:27:03,080 --> 00:27:04,790 Lijkt op problemen met de vrouw. 383 00:27:04,915 --> 00:27:06,625 Mensen hoorden geschreeuw en geweerschoten. 384 00:27:06,708 --> 00:27:09,253 Oké, ik ben onderweg. Ik ben dichtbij. 385 00:27:12,714 --> 00:27:18,303 WELKOM BIJ VILLA iOS CÓNDORES ARGENTIJNS PATAGONIË 386 00:27:21,140 --> 00:27:22,516 Doe open, Marichu! 387 00:27:24,810 --> 00:27:26,812 Ik ga de deur openbreken met een bijl. Doe open! 388 00:27:26,895 --> 00:27:30,023 De enige manier Ik verlaat deze kamer als ik dood ben, 389 00:27:30,107 --> 00:27:32,234 -jij klootzak! -Nee! 390 00:27:32,317 --> 00:27:33,735 Kijk wat ik aan het doen ben naar je overhemd! 391 00:27:33,819 --> 00:27:35,880 Je verscheurt dat... Scheur dat shirt niet, Marichu! 392 00:27:35,904 --> 00:27:37,656 -Wauw, kijk dit... - Scheur dat shirt niet! 393 00:27:37,739 --> 00:27:39,133 -…wat is er met het shirt gebeurd? -Mari... 394 00:27:39,157 --> 00:27:41,493 Pa, stop, je maakt het nog erger. Laat mij het afhandelen. 395 00:27:41,577 --> 00:27:44,097 Wat ga je afhandelen? Dat kun je niet kan zelfs een kruiwagen hanteren, Fernando. 396 00:27:44,121 --> 00:27:47,541 -Ga gewoon, laat mij het afhandelen, alsjeblieft. -Verdomde klootzak. 397 00:27:47,624 --> 00:27:49,835 Mam, kun je me horen? 398 00:27:51,211 --> 00:27:54,214 Doe dat niet, je gaat jezelf pijn doen. 399 00:27:54,298 --> 00:27:55,507 Je doet jezelf pijn, 'kay? 400 00:27:55,591 --> 00:27:57,676 Laat me binnen, dan praten we het uit. 401 00:27:57,759 --> 00:27:58,760 Denk eraan: diep ademhalen. 402 00:27:58,844 --> 00:28:00,596 Ze maakt alles kapot! 403 00:28:00,679 --> 00:28:03,473 Ze maakt alles kapot in mijn kamer! En niemand kon haar tegenhouden?! 404 00:28:03,599 --> 00:28:05,809 -Wie heeft haar binnengelaten? -Mam, laat me binnen, dan praten we verder. 405 00:28:05,893 --> 00:28:08,173 -Ik smeek je. -Ik heb hier 20 mensen aan het werk, waarvoor? 406 00:28:08,228 --> 00:28:09,873 -Nutteloze idioten! -Niet schreeuwen, dat maakt het alleen maar erger. 407 00:28:09,897 --> 00:28:11,148 Doe de deur open... 408 00:28:12,816 --> 00:28:14,526 Verdomde teef. 409 00:28:14,610 --> 00:28:18,780 Je kunt nu binnenkomen, hè? 410 00:28:20,741 --> 00:28:25,537 Wil je dat ik wegga? Kom hier. Kom op, kom hier. Probeer mij te laten vertrekken. 411 00:28:26,121 --> 00:28:27,539 Ik ga deze kant op, hè? 412 00:28:27,706 --> 00:28:30,709 Ik neem je mee, jij verdomde verrader. 413 00:28:31,126 --> 00:28:32,502 Ik heb het huis voor je gekocht dat je wilde. 414 00:28:32,586 --> 00:28:34,254 Ik heb je alles gegeven waar je om vroeg. 415 00:28:34,338 --> 00:28:36,381 Je bent nu geladen, Marichu. Wat wil je nog meer? 416 00:28:36,465 --> 00:28:38,133 Welk huis heb je voor mij gekocht? 417 00:28:38,216 --> 00:28:41,345 Je gaat het allemaal weggooien gewoon voor een verdomde hoer. 418 00:28:42,721 --> 00:28:44,848 -Juancito, godzijdank dat je gekomen bent. -Waar zijn ze? 419 00:28:44,932 --> 00:28:45,933 -Boven. -Boven? 420 00:28:46,016 --> 00:28:47,768 -Boven, aan de achterkant. -Oké. 421 00:28:49,561 --> 00:28:52,105 Hoe lang denk je Blijft ze je neuken? 422 00:28:52,314 --> 00:28:54,566 Hoe kun je überhaupt neuken? Je kunt het niet opbrengen. 423 00:28:54,650 --> 00:28:56,777 Je kleine, machteloze lul. 424 00:28:56,860 --> 00:28:59,363 Ik zal je laten vastleggen, jij gekke teef. 425 00:28:59,446 --> 00:29:01,657 Kijk, de politie is er. Je zult zien. 426 00:29:01,740 --> 00:29:03,200 Er werd mij verteld dat er schoten waren afgevuurd. 427 00:29:03,283 --> 00:29:06,328 O ja. Ze vond het pistool van mijn vader, heb er al een paar keer mee geschoten. 428 00:29:06,411 --> 00:29:08,413 Alle vrienden die we kunnen bellen om haar te helpen kalmeren? 429 00:29:08,497 --> 00:29:11,059 Hoe kan deze gekke teef vrienden hebben, ze kan zichzelf niet eens uitstaan. 430 00:29:11,083 --> 00:29:14,002 Laat ze komen, laat ze komen. Laat de politie komen. 431 00:29:14,127 --> 00:29:15,229 Klap, knal, knal, knal, knal. 432 00:29:15,253 --> 00:29:17,148 Nou, ik bel een ambulance voor het geval ze verdoofd moet worden. 433 00:29:17,172 --> 00:29:18,590 Ze kan beter verdoofd worden. 434 00:29:18,674 --> 00:29:19,758 Sst! 435 00:29:19,841 --> 00:29:22,302 1-21, dit is Romero in de residentie Saavedra. 436 00:29:22,386 --> 00:29:24,388 Ik heb een ambulance nodig. Dringend. 437 00:29:24,763 --> 00:29:27,599 Waarom schreeuw je tegen haar? Hè? Waarom schreeuw je verdomme? 438 00:29:29,518 --> 00:29:31,144 Rosa's Modehoek 439 00:29:38,902 --> 00:29:39,903 Roos? 440 00:29:40,696 --> 00:29:43,031 - Rosa! -Wat is er aan de hand? 441 00:29:43,156 --> 00:29:44,825 Er is zojuist een ambulance voorbij gekomen. 442 00:29:46,410 --> 00:29:50,706 O, wat had er kunnen gebeuren? Eerst de politie, nu dit. 443 00:29:50,789 --> 00:29:53,959 Sandra heeft het aan iedereen verteld dat het lijkt alsof Marichu het kwijt is. 444 00:29:54,042 --> 00:29:56,378 Wij zagen het aankomen. Marichu zou niet stilletjes vertrekken. 445 00:29:56,461 --> 00:29:57,504 Als ze nu zo is, 446 00:29:57,587 --> 00:29:59,732 Ik kan me niet voorstellen hoe ze zal zijn als dat Spaanse meisje opduikt. 447 00:29:59,756 --> 00:30:01,758 Oh, hij brengt haar hierheen. 448 00:30:01,842 --> 00:30:02,843 -Ja. -Mm. 449 00:30:02,926 --> 00:30:03,969 Ze komt vandaag. 450 00:30:04,052 --> 00:30:06,179 Ze vliegt naar binnen op het privévliegtuig van Saavedra. 451 00:30:06,263 --> 00:30:09,224 Sandrita was degene die het mij vertelde aangezien haar vriend op het vliegveld werkt. 452 00:30:09,307 --> 00:30:11,268 Ik wil niet eens iets zeggen. Nee. 453 00:30:11,351 --> 00:30:13,061 Weet je Daarvoor respecteer ik vrouwen te veel. 454 00:30:13,145 --> 00:30:16,523 Ik heb je altijd verteld dat vroeg of laat, Saavedra zou Marichu verlaten. 455 00:30:17,232 --> 00:30:22,696 Maar... ik dacht dat hij haar zou verlaten om bij jou te zijn. 456 00:30:22,779 --> 00:30:26,700 Je denkt te veel na, Walter. Je moet leren wat minder te praten. 457 00:30:27,075 --> 00:30:29,512 Wat doe je met die stoffen? Kom op. Breng ze naar achteren. 458 00:30:29,536 --> 00:30:31,455 -Ben zo terug. -Ga, ga, ga gewoon. 459 00:30:31,872 --> 00:30:35,125 Wil je wat thee? 460 00:30:35,208 --> 00:30:39,254 Ondankbaar. 461 00:30:41,131 --> 00:30:42,591 Dat is wat jij bent. 462 00:30:43,467 --> 00:30:46,636 Na alles, alles wat ik voor je deed. 463 00:30:49,556 --> 00:30:51,016 -Ah! -Ontspan, Julia, 464 00:30:51,099 --> 00:30:53,477 niemand zal je pijn doen. 465 00:30:53,560 --> 00:30:55,270 Blijf alsjeblieft kalm. Wij zijn hier om u te helpen. 466 00:30:55,353 --> 00:30:59,816 Saavedra's kus-ezels, slaven en poppen staan allemaal aan de kant van dat stuk stront. 467 00:30:59,941 --> 00:31:01,485 Maar ze gebruikten om ook mijn kont te kussen. 468 00:31:01,568 --> 00:31:03,963 "Bla, bla..."Marichu... Bla, bla, …je bent prachtig, zo goddelijk.” 469 00:31:03,987 --> 00:31:07,157 Al mijn vrienden, allemaal aardig. Nu hij mij heeft gedumpt, kan ik niet eens... 470 00:31:07,240 --> 00:31:08,658 Blijf kalm, mevrouw. 471 00:31:08,742 --> 00:31:11,244 - Doe haar geen pijn. -Laat mij los! Waag het niet... Nee! Nee! 472 00:31:11,328 --> 00:31:13,371 Mevrouw, het is oké. Kalmeer, kalmeer. 473 00:31:13,455 --> 00:31:16,875 -Het komt goed met je. Het komt goed met je. -Jij ook! O jij, Fernando! 474 00:31:16,958 --> 00:31:19,086 Verrader, slaaf! 475 00:31:19,169 --> 00:31:22,339 -Een verrader zoals je vader! -Het is voor je eigen bestwil, mam. 476 00:31:22,422 --> 00:31:24,758 -Je eigen bestwil. Het is voor jouw... -Het doet pijn. 477 00:31:24,841 --> 00:31:26,593 Kalmeer, kalmeer, mevrouw. 478 00:31:28,345 --> 00:31:30,639 En jij… 479 00:31:30,722 --> 00:31:36,228 Ik praat nooit meer met je. Je hebt geen moeder, oké? 480 00:31:36,603 --> 00:31:39,231 Je moeder is dood. 481 00:31:39,564 --> 00:31:41,983 Je vader heeft haar vermoord terwijl je niets deed. 482 00:31:42,067 --> 00:31:43,902 Mam... ik zal... Ik zal je nooit alleen laten. 483 00:31:43,985 --> 00:31:50,575 Nee, jij... je doet dit de vrouw niet aan die je alles heeft geleerd. 484 00:31:50,659 --> 00:31:51,660 Jij… 485 00:31:52,702 --> 00:31:57,999 Je doet dit de vrouw niet aan wie weet hoe jouw stront ruikt. 486 00:31:59,084 --> 00:32:00,377 Je zult hier spijt van krijgen. 487 00:32:00,794 --> 00:32:03,630 Dat is genoeg, Marichu. Dat is genoeg. 488 00:32:04,214 --> 00:32:08,051 Je brengt niets mee maar ongeluk voor deze stad, Fausto. 489 00:32:10,053 --> 00:32:15,976 -Breng haar weg. -Ik heb je gewaarschuwd. 490 00:32:38,957 --> 00:32:40,041 Welkom, lieverd. 491 00:32:41,042 --> 00:32:43,242 -Het is zo geweldig dat je hier bent. - Hallo, lieverd. 492 00:32:45,714 --> 00:32:47,257 Ik kan niet geloven dat ik hier ben. 493 00:32:47,966 --> 00:32:50,802 -Je hebt er veel over gesproken. -Je zult nooit meer weg willen. 494 00:32:51,678 --> 00:32:53,930 Als je mij dat vertelt, Ik stap in het vliegtuig en ga terug. 495 00:32:54,055 --> 00:32:55,140 Het is een grap. 496 00:32:55,223 --> 00:32:57,225 Je gaat niet weg omdat het je niet zal lukken. 497 00:32:57,309 --> 00:32:59,144 Deze plek zal met je groeien. Je zult zien. 498 00:33:00,687 --> 00:33:03,481 - Hallo, David. Wat is er? -Goedemiddag, mevrouw. 499 00:33:13,742 --> 00:33:15,285 Het is prachtig, Fausto. 500 00:33:16,453 --> 00:33:17,454 Zie je nu? 501 00:33:20,290 --> 00:33:24,502 Hé, mijn liefste. Je lijkt ontroerd. 502 00:33:24,753 --> 00:33:26,963 Ik keek er echt naar uit om deze plek te zien. 503 00:33:27,589 --> 00:33:30,091 Villa Los Condores, Je hebt er met zoveel liefde over gesproken. 504 00:33:30,425 --> 00:33:33,637 Maar ik wilde de plek graag zien 505 00:33:33,720 --> 00:33:36,306 -dat je meer leuk vindt dan ik. -Ben je gek? 506 00:33:41,061 --> 00:33:42,062 Mm. 507 00:33:43,396 --> 00:33:45,815 Heeft u uw zoon over onze bruiloft verteld? 508 00:33:45,899 --> 00:33:47,067 Ja. 509 00:33:47,943 --> 00:33:49,402 Hij vatte het niet zo goed op. 510 00:33:49,486 --> 00:33:52,489 Hij is erg gehecht aan zijn moeder, en hij maakt zich zorgen over hoe ze zal reageren. 511 00:33:52,572 --> 00:33:54,866 Hoe dan ook, maak je geen zorgen. Hij komt langs. 512 00:33:55,242 --> 00:33:56,493 Maak je geen zorgen, lieverd. 513 00:33:56,952 --> 00:33:58,429 Als we het moeten uitstellen, wij stellen het uit. 514 00:33:58,453 --> 00:34:00,455 Nee, dat is gek. 515 00:34:01,289 --> 00:34:04,459 -Ik wil zo graag met je trouwen. -Heb je het hem al verteld? 516 00:34:04,751 --> 00:34:07,128 Nee, ik wilde dat we het hem samen vertelden. 517 00:34:08,046 --> 00:34:09,547 -David. -Ja? 518 00:34:09,631 --> 00:34:11,508 Letizia en ik moeten je iets vertellen. 519 00:34:12,259 --> 00:34:14,719 Je kent het kleine huis dat ik heb net voorbij de boerderij, 520 00:34:14,803 --> 00:34:17,305 -die met de kleine kelder? -Ja, ja, natuurlijk. 521 00:34:17,889 --> 00:34:20,308 Nou, het is van jou, David. 522 00:34:22,435 --> 00:34:24,229 -Wat bedoel je? -Het is van jou. 523 00:34:24,312 --> 00:34:27,274 Ik moet de akte nog tekenen over een paar dagen, maar het is van jou. 524 00:34:27,774 --> 00:34:28,775 Echt? 525 00:34:29,526 --> 00:34:30,986 Ja, meneer. 526 00:34:31,403 --> 00:34:34,322 Dankzij jou en je slechte rijgedrag, Ik ontmoette de liefde van mijn leven. 527 00:34:34,406 --> 00:34:37,325 -Mijn liefje. -Dus dit is mijn manier om je te bedanken. 528 00:34:39,202 --> 00:34:41,347 Ik ben heel blij dat jij dat niet hebt nog eens dertig jaar te besteden 529 00:34:41,371 --> 00:34:43,790 centen knijpen om een ranch te kopen. 530 00:34:45,083 --> 00:34:46,835 Dit zal je leven veranderen, mijn vriend. 531 00:34:48,336 --> 00:34:50,005 Ik weet niet wat ik moet zeggen, Fausto. 532 00:34:50,088 --> 00:34:52,149 Nou, zeg wat iedereen zou zeggen in deze situatie toch? 533 00:34:52,173 --> 00:34:55,010 -"Bedankt." -Ja natuurlijk. Bedankt. 534 00:34:55,844 --> 00:34:57,470 Echt. Met heel mijn hart. 535 00:34:57,721 --> 00:35:00,974 Bedankt Letizia ook, omdat het haar idee was. 536 00:35:03,310 --> 00:35:04,394 Bedankt, Letizia. 537 00:35:04,894 --> 00:35:06,730 Jij rijdt hier met de auto doorheen. 538 00:35:08,231 --> 00:35:10,191 En daar steek ik voor je over. 539 00:35:10,275 --> 00:35:12,152 ZES MAANDEN EERDER 540 00:35:12,235 --> 00:35:14,904 Nee, nee, nee, nee, nee. Ik zie het niet. 541 00:35:14,988 --> 00:35:16,781 Het is onmogelijk om dit te laten werken. 542 00:35:16,865 --> 00:35:19,284 Er zijn duizend andere manieren om een leuke ontmoeting te faken. 543 00:35:19,367 --> 00:35:24,039 Ik ken hem goed. Hij is een eikel. Hij zal voor je vallen zodra hij je ziet. 544 00:35:24,205 --> 00:35:28,543 Ik wil geen simpele ontmoeting met schattig. Ik wil dat hij smoorverliefd op mij wordt. 545 00:35:29,294 --> 00:35:32,172 En dat hij verliefd wordt, We hebben iets uit een sprookje nodig. 546 00:35:32,422 --> 00:35:35,175 Een verhaal. We ontmoetten elkaar toen zijn auto botste tegen de mijne. 547 00:35:35,258 --> 00:35:38,279 Ik ga niet tegen je botsen, kom op. Ik pleeg zelfmoord als er iets misgaat. 548 00:35:38,303 --> 00:35:41,348 Er zal niets misgaan. We huren een superveilige auto. 549 00:35:41,431 --> 00:35:43,034 Als het nodig is, we zullen drievoudige airbags installeren. 550 00:35:43,058 --> 00:35:46,144 En we zullen dit duizend keer repeteren met de stuntvrouw. Het komt goed. 551 00:35:47,854 --> 00:35:51,483 Ik wil niet achter hem aan gaan. Ik wil dat hij naar mij toe komt. 552 00:35:52,776 --> 00:35:55,612 Laat hem geloven hij moet mij achtervolgen om mij te winnen. 553 00:35:55,695 --> 00:35:57,197 Aangekomen op het kruispunt… 554 00:35:57,822 --> 00:36:04,037 …in tien, negen, acht, zeven… 555 00:36:04,579 --> 00:36:08,625 …zes, vijf… 556 00:36:17,133 --> 00:36:20,512 David, dit is Luis. Dit is Jordi. Ze gaan ons helpen. 557 00:36:20,595 --> 00:36:22,847 Je gaat de ambulance bellen. 558 00:36:22,931 --> 00:36:25,517 Hallo, noodgeval. Ja, ik heb een ambulance nodig. 559 00:36:25,600 --> 00:36:27,352 En vanaf daar, 560 00:36:27,435 --> 00:36:29,437 Ze brengen me naar de medische kliniek. 561 00:36:29,521 --> 00:36:32,273 Jij, Luis, zal de leiding hebben om hem mijn naam te vertellen. 562 00:36:32,357 --> 00:36:34,025 Dat is Letizia Zubiría Escobar, 563 00:36:34,109 --> 00:36:37,445 de erfgenaam van een van de grootste fortuinen in heel Spanje. 564 00:36:39,030 --> 00:36:40,365 Oké, het is klaar. 565 00:36:43,493 --> 00:36:44,536 Bedankt. 566 00:36:44,786 --> 00:36:46,705 Jij en ik zullen Letizia tot leven brengen. 567 00:36:49,040 --> 00:36:50,040 LAATSTE NIEUWSVERHAAL 568 00:36:50,083 --> 00:36:53,211 Laten we haar socials vullen met foto's, herinneringen, reizen, 569 00:36:53,294 --> 00:36:55,422 -familie, alles. Oké? -Oké. 570 00:36:55,505 --> 00:36:58,466 Als alles goed gaat, hij zal mij willen zien. 571 00:36:58,842 --> 00:37:02,387 En ik ga je omkopen in het bijzijn van Fausto zodat jij ons vertelt waar we haar kunnen vinden. 572 00:37:02,971 --> 00:37:04,013 Welk hotel? 573 00:37:04,764 --> 00:37:08,184 Dit is de beste kamer we hebben in het hele hotel. 574 00:37:08,435 --> 00:37:10,603 Het is perfect, Sofi. 575 00:37:11,563 --> 00:37:15,400 Ik kon het maar vijf dagen krijgen. Ik hoop dat dat genoeg is. 576 00:37:16,234 --> 00:37:18,278 -Het is meer dan genoeg. -Geweldig. 577 00:37:18,361 --> 00:37:19,904 Wacht, ik geef je het geld. 578 00:37:21,740 --> 00:37:23,324 -Alsjeblieft. -Hartelijk bedankt, Clara. 579 00:37:23,408 --> 00:37:24,409 Mm-hmm. 580 00:37:24,534 --> 00:37:26,035 -"Letizia." -Oh. Dat klopt. 581 00:37:26,161 --> 00:37:27,412 -Bedankt. -Jij ook. 582 00:37:35,170 --> 00:37:36,337 Je had gelijk. 583 00:37:37,380 --> 00:37:38,423 Het is prachtig. 584 00:37:40,633 --> 00:37:41,634 Dit is het. 585 00:37:42,135 --> 00:37:44,345 Welkom bij Villa Los Cóndores. 586 00:37:45,263 --> 00:37:46,264 Mm. 587 00:37:56,941 --> 00:37:59,569 Ik heb dit moment gepland voor 20 jaar. 588 00:38:04,199 --> 00:38:07,368 Ik heb aan elke optie gedacht, elke mogelijkheid. 589 00:38:09,412 --> 00:38:12,040 Ik heb elk scenario in mijn hoofd uitgespeeld. 590 00:38:15,919 --> 00:38:19,422 Fausto Saavedra, de man die mijn leven verwoestte, 591 00:38:19,798 --> 00:38:23,426 zal degene zijn die mij leidt aan de hand terug naar die leeuwenkuil. 592 00:38:24,886 --> 00:38:26,346 Ik zal wraak op hem nemen... 593 00:38:27,722 --> 00:38:30,642 En op iedereen die het gepland had en de dood van mijn moeder verdoezelde, 594 00:38:30,725 --> 00:38:32,227 en nam mijn leven van mij af. 595 00:38:35,188 --> 00:38:37,440 Wat rondgaat, komt rond. 596 00:38:40,485 --> 00:38:42,445 Ik zal alles vernietigen waar ze van houden. 597 00:38:46,074 --> 00:38:47,450 We zijn zo terug… 598 00:38:50,078 --> 00:38:51,079 Kijk naar mij… 599 00:38:52,205 --> 00:38:55,667 -Praat over mij, haat mij... -Laten we gaan. 600 00:38:55,750 --> 00:38:56,960 …en wees bang voor mij. 601 00:38:57,710 --> 00:39:01,089 Omdat ik de dochter van vuur ben die ze probeerden te vermoorden, maar er niet in slaagden. 602 00:39:04,259 --> 00:39:06,886 Ik ben het bastaardkind wie is hier om ze te vernietigen. 603 00:39:08,221 --> 00:39:09,889 Want om mijn erfenis van mij te stelen, 604 00:39:09,973 --> 00:39:12,725 ze namen het enige waardevolle ding mee in mijn leven… 605 00:39:15,812 --> 00:39:16,813 liefde. 606 00:39:20,859 --> 00:39:24,028 ♪ Als hij opstaat, vertrekt hij bij zonsopgang ♪ 607 00:39:24,153 --> 00:39:29,409 ♪ En ik wil ingepakt wakker worden in je deken ♪ 608 00:39:29,742 --> 00:39:34,998 ♪ Ik weet dat de wereld vies is en je hebt al veel geleden ♪ 609 00:39:35,081 --> 00:39:40,128 ♪ Ik kan het licht zijn dat je vleugels geneest ♪ 610 00:39:42,338 --> 00:39:44,215 DOCHTER VAN VUUR 611 00:40:05,570 --> 00:40:10,950 ♪ Wat zou ik weten? Ik ging je zoeken ♪ 612 00:40:11,159 --> 00:40:16,331 ♪ Tussen de grijze lucht en eenzaamheid ♪ 613 00:40:16,497 --> 00:40:21,753 ♪ Ze zeggen dat het liefde is, ik weet het niet echt ♪ 614 00:40:21,920 --> 00:40:27,258 ♪ Maar ik had het gevoel dat je zou aankomen ♪ 615 00:40:27,342 --> 00:40:32,639 ♪ Misschien ben jij het die mij wil helpen ♪ 616 00:40:32,764 --> 00:40:38,186 ♪ Als ik de controle verlies en ik kan er niet meer tegen ♪ 617 00:40:38,311 --> 00:40:43,608 ♪ Ze zeggen dat het liefde is, ik weet het niet echt ♪ 618 00:40:43,733 --> 00:40:48,196 ♪ Maar ik voelde me op de maan ♪ 619 00:40:48,529 --> 00:40:53,910 ♪ Als hij opstaat, vertrekt hij bij zonsopgang ♪ 620 00:40:53,993 --> 00:40:59,290 ♪ En ik wil ingepakt wakker worden in je deken ♪ 621 00:40:59,374 --> 00:41:04,796 ♪ Ik weet dat de wereld vies is en je hebt al veel geleden ♪ 622 00:41:04,879 --> 00:41:10,259 ♪ Ik kan het licht zijn dat je vleugels geneest ♪ 623 00:41:36,077 --> 00:41:38,079 Ondertiteling door Bert Van Oosterwijck